Trung tâm điều khiển đường sắt Midtown
Sao nào?
Chuyện là tôi đang nhìn hắn tôi nói thằng điên ở đằng kia ấy
Anh có tin chuyện vớ vẩn đó không? anh hiểu tôi nói gì chứ?
Không, anh nói gì vậy?
Mẹ kiếp, hiểu chứ?
Tôi nghĩ giờ thì hiểu rồi đó.
-Trung tâm vẫn là 1215? - Nói đi.
Tôi sẽ đến trạm từ đường 57 Có đèn hiệu đỏ chạy chậm lại
-Chắc là đèn xanh thôi, 1215 -Nói tôi biết anh biết gì nào.
Được rồi, đường số 4 đang sửa chữa
Đường ray ở sân ga có trục trặc
Chúng ta phải sửa nó Anh hiểu chứ?
-Hiểu rồi, sửa mất bao lâu? -Khoảng 2 tiếng
Cám ơn.
Nếu làm xong, tôi sẽ mời anh đi uống bia
Mẹ kiếp GB, tôi ghét gặp anh ở tầng này.
Chỉ tạm thời thôi Cứ gặp gã sau rồi anh sẽ biết
Xe đó cần đổi tốc hành qua đường ray 34
Bị trật đường ray thì sao?
Dùng đường Q ra khỏi trạm 53 và đổi đến đường Queens
khi đổi đến đường Queens quay lại đường 36 đến đường R
Nên chỉ tạm ngừng đường W
Xin lỗi, anh đang đứng chắn máy quay tôi không thể nhìn thấy
Mở cửa ra hoặc tao sẽ giết mày
Được rồi.
Câm miệng và đi đi
2 giờ chiều
Thấy không? Tôi đã nói anh sẽ làm được mà.
Mẹ kiếp, đừng nói gì với tao.
Yên bình rồi.
Hay lắm!
-Anh ở trên xe lửa nhưng vẫn thấy em -Anh thấy em chứ?
Có chứ.
Anh vẫn nhìn thấy chứ?
Lạy chúa!
Mất tín hiệu
Nena?
Đưa tao chì khóa.
Đưa chìa khóa đây.
Trung tâm gọi Pelham 123, Pelham 123, đi tiếp đi
Sao lại dừng lại? Đã bật đèn xanh rồi mà
Trung tâm gọi Pelham 123
Sao lại dừng lại? Đã bật đèn xanh rồi mà
Đừng lo , cuộc giống giờ đơn giản lắm.
Chỉ cần làm theo những gì tao nói.
Không phải bây giờ được chưa?
Anh từ đâu đến?
-Brooklyn -Người Ai-Len?
Phải.
Tao cũng nghĩ vậy
Ai lái tàu Pelham 123?
Chắc có gì rơi trên đường ray.
Chúng ta đang chạy lùi sao?
Tháp đường 42, có chuyến tàu đi sai đường hướng về phía anh
Nghe đây! Hãy bảo họ dừng lại ở ga phía nam 51
Điều khiển Pelham 123 là Jerry Pollard
Jerry Pollard? Tôi muốn biết anh có tài năng gì đây.
Pelham 123 hãy đi về phía trước.
Pelham 123, Jerry Pollard, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì ở dưới đó vậy, Pelham 123?
Kiểm tra danh sách tàu tốc hành.
105 ở sân ga đây, tôi không thể bật cần gạt.
105, có mạch bị chạm ở phía sau anh
Có chuyện gì vậy?
Nói tôi biết có chuyện gì xảy ra đi chứ
-Cảnh sát -Mẹ kiếp
Khi nào tao nói dừng thì dừng ngay.
-Cảnh sát đây -Dừng lại.
Tất cả ngồi xuống!
Ngồi xuống!
Mẹ kiếp, ngồi xuống.
Chúng tôi vừa nhận báo cáo có tiếng súng dưới đường hầm
Rian, gọi cho các tàu tốc hành khác.
Rõ.
Ngồi xuống
Mẹ kiếp
Tất cả đứng về 2 phía cửa sổ
Nhanh lên.
Tránh ra!
Có chuyện chó chết gì xảy ra thế?
Có cảnh sát, và Bashkim đã bắn nó tao nghĩ nó chết rồi
Đưa tao nói chuyện với Bashkim hay mày giết nó đi!
Chuyện xảy ra hả?
-Tên cảnh sát chết rồi -Đưa cho nhân viên tàu
-Cô tên gì? -Regina
Regina, tôi có việc cho cô đây
Việc à?
Phải, chúa đưa bà lên tàu này với 1 mục đích đơn giản thôi.
Là đưa tất cả mọi người đến trạm tàu
Hãy để tôi nghe cô nói.
Nghe này mọi người chúng ta sẽ quay lại ga
Tôi muốn tất cả...
Regina, làm lại đi Mạnh bạo lên
Nghe đây, chúng ta sẽ quay về ga tôi muốn mọi người từ từ đứng dậy
-Và ra khỏi xe -Đúng rồi
Hãy bỏ lại những thứ không cần thiết trên tàu.
Đây, đi lối này.
Nhanh lên, lối này.
Leo lên cầu thang đi
Tất cả cảnh sát đang trên đường tới
Có súng nổ, chắc tàu đã bị hỏng phanh
Việc này là có chủ định
Mẹ kiếp
Mẹ mày, câm mồm và đi đi
-Mẹ kiếp -Đi đi
-Ramos, rọi đèn xuống thấp -Gì?
-Rọi đèn xuống thấp -Nghe rồi
Ngày may mắn của tao đây
Mẹ kiếp, mày bị sao vậy hả?
Pelham 123 gọi trung tâm nghe rõ chứ?
Pelham 123, trung tâm đang nghe
Ai đang nói vậy?
Tôi đây mà, tôi không muốn gọi đến khi mọi thứ sẵn sàng
- Ai vậy? - Tôi không biết
Tôi hiểu Pelham 123 anh là ai hả?
Người mới chuyển đến thành phố và đau khổ vì không có tiền
Nhìn lên màn hình đi Nói xem anh thấy gì?
Anh thấy việc tôi làm chứ?
Tôi thấy.
1 toa tàu đáng giá hơn 10 triệu đó
Lái tàu sẽ nói cho chúng ta biết
Họ đang giữ con tin và có súng
Nghe rõ chứ?
Rõ, tôi hiểu
Sao anh không nói ý định của mình đi?
Đây là cuộc gọi giao dịch nhanh
Anh hiểu chứ, anh bạn?
1 túi tiền lớn chỉ vậy thôi
Nghe này, có lẽ tôi không phải người thích hợp nói chuyện với anh
Anh đúng là người tôi cần nói Tôi muốn anh nhìn lên màn hình
Giá vụ bắt cóc ở New York ngày nay là bao nhiêu?
Anh nghĩ 1 triệu là nhiều không?
Lấy máy tính đi Anh có chứ?
-Anh có máy tính chứ? -Có, có
Giờ tính nhé: 526 ngàn 315 đô 75 xu
526 ngàn 315 đô 75 xu nhân với 19 Bằng bao nhiêu?
Hắn muốn gì thế nhỉ?
- 10 triệu - Bao nhiêu?
10 triệu 1 xu
Đó là thỏa thuận Gọi và nói thị trưởng
Giá của tôi và tôi muốn giấy 100 đô
-Hiểu chứ? -Hiểu rõ
-Còn 1 xu? -Anh cứ giữ 1 xu đó đi
Tôi muốn bỏ vào 1 túi có bánh xe và tay cầm.
Đây không phải giao kèo mà là sự đổi trác nhanh
Nghĩa là có giới hạn thời gian hiểu chứ?
Anh nghĩ lúc nào là hợp lý ?
-Tôi không biết, tôi chỉ.. -Thôi nào, cho tôi thời gian đi.
Giới hạn thời gian
Thứ năm.
Đồng hồ anh bây giờ là mấy giờ?
2:13
Đồng hồ tôi cũng thế vậy 3:13 phải có tiền ở đây
Sau thời gian đó sẽ là tiền hoa hồng anh nghĩ hoa hồng thế nào?
Nói xem sẽ là gì nào
Anh sẽ giết hành khách
Bắt đầu giết từng người mỗi phút chờ đợi
nhưng phần hay nhất là giá vẫn như thế.
Không thể nào làm được chuyện hắn nói đâu.
Đừng nói tôi với Nói với hắn đó
-Gã này là ai? -Tôi không biết
Cứ tiếp tục nói chuyện với hắn đi
Tôi không biết tên anh Anh tên gì?
-Tên tôi? -Tên gì?
Nói cho hắn nghe hả?
Garber
Nghiêm túc nhé, trong 59 phút nữa tôi sẽ bắt đầu giết hành khách
Lời khuyên của tôi là hãy liên lạc với thị trưởng ngay
Tôi chỉ là 1 công dân bình thường không thể gọi cho thị trưởng được
Đó là chuyện của anh không phải việc của tôi
Vậy kẻ nào chịu trách nhiệm cho việc sống chết của mấy người này
đó là việc của anh, tắt đài đi và gọi cho thị trưởng ngay đi
Được rồi
9 tháng lo việc này giờ tôi tự do
khi nào bầu thị trưởng mới hãy tổ chức ở San Trope
trên bãi biển và không cần đi tàu điện ngầm
-Không đi tàu điện ngầm nữa à? -Không bao giờ
Chiều nay làm gì?
Trường tiểu học lúc 2:30, ngài sẽ đọc Chú mèo trong nón cho lớp 3
Mỗi lần tôi đến trường tôi đều phát bệnh với lũ nhóc đó
Nói bác sĩ Katz chờ tôi ở trường và đem theo vắc xin
Cảnh sát
Ông ấy trong toa số 3
Có chuyện gì?
Có khủng bố ở tàu 6 Chúng bắt con tin ở giữa đường hầm 51 và 22
1 gã ngốc cầm súng Chúng ta biết gì?
ở đây chúng ta không an toàn
Chúng ta phải đi nhanh hơn
Đóng cửa lại Ta sẽ đến trạm 59
Nói lái tàu phải đi thẳng bỏ qua 5 trạm dừng
Chúng ta đi qua 5 trạm là sao?
-Tôi phải đi làm -Bình tĩnh nào
Các vị sẽ đến được chổ cần đến
Có lẽ ông ta cũng đâu phải là thị trưởng ngốc phải không?
Đùa vui đấy
Tôi đoán anh sẽ nổi tiếng đây
Đội đàm phán 5 phút nữa sẽ đến Thị trưởng đã được báo tin
-Anh muốn nói chuyện với hắn không? -Mẹ kiếp
-Ca của tôi 10 phút nữa là hết -Anh nhìn gì vậy?
Hãy nhớ khi chuyện này không còn ở đây
-Bắt đầu gây chuyện với tôi? -Phải, tôi muốn như thế đấy
-Đừng làm rối mọi chuyện lên nữa nhé -Anh muốn thay thế tôi không?
-Điện thoại của anh mà -Điện thoại của tôi?
Đúng vậy, của anh.
Đi nào.
Pelham 123, trung tâm đây Anh có đó không?
Gerber, anh bạn của tôi Có chuyện gì thế?
Là Garber
Tôi chỉ muốn nói là thị trưởng đã biết
Ông ấy sẽ trả tiền chứ?
Tôi không biết tôi chỉ là người báo tin.
Không, anh đại diện cho thành phố New York đấy anh bạn
Tôi chỉ có thể nói công việc hành chánh này cần thời gian
Nên phải chờ.
Anh phải sửa việc hành chánh này vì thời gian sắp hết rồi
Bọn con tin sẽ chết hết
Tôi hiểu rồi, hiểu rồi còn gì nữa không?
Có bánh pizza cho chúng tôi không?
Các anh là khủng bố à?
Trông tôi giống khủng bố đang hăm dọa anh sao?
Thực ra là không nhưng tôi chưa từng nói chuyện với khủng bố
Nên...
-Chỉ cần tiền? -Còn gì khác nữa chứ?
Không ai chết.
Sống chết chỉ trong cùng 1 chổ mà thôi.
-Ý anh là sao? -Mạng ai nấy giữ đấy anh bạn
Khi anh nói trên điện đàm như thế thì mọi người đều nghe thấy anh đấy
Anh hiểu chứ?
Tôi biết sẽ không lâu cho đến khi tôi phải bắn phát đầu tiên
-Và nhiều người sẽ chết đó -Đúng, nhưng anh cũng chết
Đó chỉ là điều anh đang hy vọng thôi
Hình như thằng này đã ngủ với bồ cũ của tôi
Bọn tôi nợ ngập đầu tôi cũng có chủ nợ đấy chứ
-Anh có thiếu nợ không? -Có chứ
TV, cáp, tiền thế chấp ngập đầu mỗi tháng
Anh đã kết hôn.
Có thể,
Không, anh đã kết hôn
Kết hôn rồi mới có tiền thế chấp
-Còn anh? -Tôi không biết
Chúng ta phải hiểu nhau sao?
Chỉ muốn chắc anh có người yêu và lo lắng cho anh
Như tôi đã nói, đội bắn tỉa đầu tiên sắp đến rồi
Anh không nghĩ tình hình này có lợi cho tôi sao?
Giờ tôi muốn anh biết tôi đang nhìn con tin
Và họ được bảo vệ rất an toàn
-Chuyện này làm tôi thấy tội lỗi -Anh theo đạo công giáo?
-Hay lấy 1 người đạo công giáo -Có thể, tôi không biết
Anh có là con chiên ngoan đạo đang có 1 đống người vô tội
và không muốn giết người vô tội đó đúng không?
Con chiên ngoan đạo biết không ai vô tội và không muốn giết ai
Vì thế hãy làm theo yêu cầu tôi đi.
Hy vọng anh biết mình đang làm gì
Mọi chuyện vẫn theo kế hoạch Đừng lo
Anh tên gì?
-Gọi tôi là Ryder -Rider?
Ryder chữ y dài
Tôi thích anh đó Garber
Có lẽ anh là người bạn cuối cùng của tôi
Hy vọng không phải vậy Tôi chỉ là người nói chuyện với anh
Anh không nghĩ đây là số phận của chúng ta sao?
Tôi không biết, chuyện này liên quan đến nhiều người quá
Vậy đấy, tôi chưa bao giờ dính liy 1 đến chuyện nào như thế
Mẹ kiếp, anh còn 50 phút
Được, 50 phút
Và đừng gọi cho tôi đến khi nào có tin tức
-Nghe rõ -Mẹ kiếp
GB, anh làm rất tốt đó.
Chuyển qua bên kia
Nhanh lên, chuyển qua bên đây
Lùi lại 1 chút
Có rồi.
-Có chưa? -Có rồi.
-Ai đã nói chuyện với bọn chúng? -Tôi
-Tôi sẽ lo vụ này -Anh là ai?
Tôi là cảnh sát đàm phán New York
Chỉ còn 48 phút
Xin chào,
Walter Garber. Tôi sẽ đưa thông tin cho anh ngay bây giờ
Hắn tên gì, Walter?
Tên hắn là Ryder, chữ y dài
Đòi 10 triệu lúc 3:13
Hắn biết tính toán đấy
Chúng có nói gì nếu không nhận được tiền chứ?
Hắn nói sẽ giết 1 người mỗi phút quá giờ
Bắt đầu lúc 3:13 chiều?
Còn gì nữa?
Hắn thông minh lắm
Nếu hắn thông minh thì sao lại làm 1 việc ngu ngốc như thế chứ?
Có radio trên tàu không?
Vâng, có chứ
Anh có chuyển tín hiệu đó được không?
Chuyển qua điện thoại cầm tay
Không, không được
Tóm lại là gì đây?
Anh viết gì trong đây thế?
Theo những gì tôi biết
Hắn chỉ là 1 kẻ quan tâm đến tiền
Hắn có thể làm bất cứ chuyện gì
Hắn có đạo?
Phải, tôi nghĩ vậy
Garber, nói chúng tôi biết cung tử vi của hắn là gì luôn đi
Không, chỉ là tôi nghĩ hắn có đạo thôi
Tôi nghĩ và viết ra thôi vì hắn có nhắc đến chuyện đó
Tôi chỉ muốn cung cấp thông tin hữu ích
Chúng ta giải quyết chuyện riêng sau vụ này được chứ?
Được
Sao anh nghĩ hắn có đạo?
Tôi nghĩ vậy vì tôi nghe hắn nói về tội lỗi
và xưng tội nên tôi đoán là thế
Hắn có nhắc đến cha xứ không?
Không.
Còn gì nữa không?
Cách hắn nói nghe giống như là ...
hắn sợ chết
Rõ ràng là vậy rồi
Điện thoại gọi qua đâu?
Ngay đây, nhấn nút xanh là gọi liền, tín hiệu sẽ chuyển đến tàu ngay
Anh có ngại nếu tôi ngồi ghế của anh không?
Không, ngồi đi
Cám ơn
Không có gì
ở đây là bật hệ thống thu tự động không cần phải đụng vào.
Cả phòng đều nghe thấy
Sao anh không...
Bấm vào đây là nói được
Walter, xin lỗi nhé Đi về nhà nghỉ đi
Tôi nghĩ mình sẽ ở lại để chắc chắn rằng...
Walter, đây không phải lời đề nghị
Tôi muốn anh về nhà
Được chứ?
Tôi muốn có tất cả thông tin.
- Chúng tôi đang giải quyết. - Mọi chuyện đang tiến hành.
-Vâng - Tôi không muốn trì hoãn.
Tôi muốn vào nhà vệ sinh.
Nãy giờ có ai cấm anh đi vệ sinh sao?
Chúng ta sẽ dừng tại Amnesty.
Đến cạnh cử sổ và nhìn ra ngoài.
Mở cửa ra.
Chúng ta phải làm gì?
Tôi đi vệ sinh ngay đây à?
Còn ai nữa không?
Cháu muốn đi.
Dẫn nó đi.
Đi đi!
Trở về chỗ cũ đi
Đóng cửa lại.
Khoan 12, yêu cầu ngồi yên.
Ngồi xuống hết!
Ai vậy?
Tôi là trung úy Camanetti của phòng cảnh sát LA thuộc đội đàm phán
Tôi muốn đàm phán với anh về tình huống hiện nay
Garber đâu rồi?
Ông Garber chỉ là nhân viên điều hành...
Tôi muốn nói chuyện với Garber.
Tôi xin lỗi nhưng Garber không có ở đây.
Đưa máy cho Garber đi.
Garber đã đi về nhà rồi.
Phải để Garber nghe máy, nếu không tôi sẽ giết cả đoàn tàu.
Ryder, tôi hoàn toàn có thể nói chuyện với anh.
Mọi chuyện cũng đâu có gì thay đổi
Xin lỗi, ông sẽ là người chết đầu tiên
Ông Camanetti, ông còn 60 giây cho mấy mạng khác nữa đấy.
59, 58 ...
56, 55 ...
Phải đưa ông Garber đến đây.
Tại sao anh lại muốn như thế?
Tại sao? Vì tao thích, tao có thể...
giết chết tất cả mấy người ở đây đấy.
53, 52, 51 ...
Garber!
Bọn chúng đã giết người rồi.
Hắn muốn nói chuyện với anh đó.
Anh ta sắp đến rồi.
11, 10, 9
- 8, 7. - Anh ấy đang đến.
5, 4, 3, 2, 1...
Ryder, Garber đây.
Garber.
Sao về mà không chào tạm biệt?
Anh đã giết Jerry rồi à?
Thành phố New York này đã giết Jerry chứ
Mấy người đã làm cho hắn ta chết đấy.
Bây giờ sẽ có thêm nạn nhân đấy.
Các người phải nghe tôi nói.
Vâng, bọn tôi đang nghe đây.
Giờ anh không phải nói với cảnh sát
làm thế nào để giải quyết vụ này theo những đề nghị của tôi
Anh sẽ không bao giờ được rời khỏi ghế của mình nữa
Hoặc tôi sẽ truy tìm và giết anh
Giờ anh có 39 phút
Chính xác 39 phút
Hiểu rồi, 39 phút
Hãy báo cáo vị trí hiện giờ của các anh
Chúng tôi đang đi trong đường hầm.
Đi thôi!
Hắn ta đòi 10 triệu đô la
bằng tiền mật.
Hắn đùa sao?
Hắn cho chúng ta 1 giờ để kiếm đủ tiền.
Làm sao có đủ 10 triệu đô la chứ?
Thật ra thì còn chưa đến 1 giờ đâu
Vậy làm sao?
Chúng ta phải đưa ra lệnh chuyển tiền nhưng sẽ chờ khá lâu
Sẽ nhanh hơn 1 chút nếu dùng ngân quỹ liên bang để thay vào
Nhưng cần có ngài phê duyệt
Hắn cũng biết chuyện này sao?
Tôi lại không biết đấy
Ngài luôn bận rộn công việc mà
Vậy làm sao anh biết?
Xe đến rồi!
Henry, tình huống này như thế nào?
Con tin đang rất hoảng sợ.
Chúng ta phải tìm ra sơ hở của chúng.
Bọn chúng có mang theo nhiều súng không?
Chúng là ai vậy?
Bọn chúng đã mất kiên nhẫn.
Chúng sẽ giết thêm mấy con tin nữa nếu chúng ta trễ giờ.
Tôi muốn thông báo tình hình cho anh biết.
Chúng ta biết được gì về chúng?
Bọn chúng đã có tiền án trước đây.
Hiện giờ chúng đã ở trên tàu và dọa sẽ giết cả đoàn tàu.
Tình hình rất nguy cấp.
Mất bao lâu chúng ta mới kiếm đủ tiền?
Tôi không biết.
Liệu có còn kịp thời gian không?
Phải tranh thủ thời gian.
Mọi việc phải nằm trong tầm kiểm soát.
Còn 37 phút nữa.
Anh thấy Garber là người thế nào?
Hôm nay có phải là ngày làm việc của anh ta không?
Đúng thế nhưng...
Anh ta mới chuyển đến bộ phận này được vài tuần
Tại sao?
Anh ta đang bị điều tra về 1 vụ rắc trong công việc
Sao?
Chúng ta nên tạm gác lại việc này.
Vụ rắc rối của anh ta là gì vậy?
Anh ấy bị nghi ngờ nhận hối l trong 1 hợp đồng sản xuất tàu
Nhưng không có chứng cứ nên anh ấy không bị buộc tội
Vậy à?
Không đâu
Anh có chắc không?
Tôi chắc mà Tôi phải nghe điện thoại
Mục tiêu chưa được xác định rõ.
Đội cảnh sát vừa đến để thương lượng.
và các lưc lượng đang phục kích.
Liệu đây có phải là bọn khủng bố không?
Bọn chúng ngạc nhiên về chúng ta lắm sao?
Chúng ta chỉ muốn tiền thôi mà
Chúng ta đang bắt đầu phát bản tin đấy.
Đội 824, tình hình thế nào rồi?
Chúng tôi đang tiến đến gần mục tiêu.
Sao chúng lại nhắm vào chuyến tàu Pelham 123?
Chiều nay chắc chúng sẽ đến vịnh Pelham.
Đó có phải là điểm dừng chưa?
Có thể dừng tại Lexington.
Đội cảnh sát tại Lexington sẽ đến văn phòng của tôi.
Anh có nghĩ ra là tại sao hắn lại muốn nói chuyện với anh không?
Có lý do nào không?
Không
Anh có nhận ra giọng của hắn không?
Không.
Hắn giấu danh tính rất kỹ.
Có tín hiệu máy tính gì trên tàu không?
Sao?
Chúng ta có thể rà tìm tín hiệu thông qua máy tính.
Tôi sẽ cho tiến hành.
Còn 32 phút nữa.
Tại sao anh biết hắn ta?
Ai?
Người anh nói chuyện qua điện thoại ấy.
Walter Garber.
Hắn chính là chìa khóa.
Chìa khóa gì cơ?
Để điều khiển và định hướng đoàn tàu.
Tên hắn là Walter.
Phải
Hắn nói sao qua điện thoại?
Tên Ryder muốn nói chuyện với anh.
Rõ rồi.
Anh có mối quan hệ gì với hắn ta à?
Tôi có thể đảm bảo rằng các mối quan hệ của tôi
đều rõ ràng cả, không có gì phải che giấu.
Jerry là bạn của tôi, anh ta đã bị giết
vì vậy anh nên tin tôi hơn là nghi ngờ tôi.
Tôi không biết gì về chuyện này cả.
-Tôi không có ý như vậy - Rõ ràng là anh muốn nói vậy mà.
Chuyện này có thể thay đổi được mà.
Thay đổi thế nào chứ?
Mạng sống của mọi người đang gặp nguy.
Tôi hiểu mà.
Vậy anh hãy bình tĩnh, được chứ?
Được rồi.
Anh có phiền nếu chúng tôi khám xét nhà anh không?
Tôi sẽ mất 4 hay 5 phút để xin được lệnh.
Được rồi.
Phòng liên bang đang chuẩn bị tiền chuộc.
Không đùa đấy chứ.
Thật ngạc nhiên.
Phải
Tuyệt quá.
Đội 2, tình hình thế nào rồi?
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Đừng tấn công khi chưa có lệnh.
Pelham 123 Có nghe tôi nói không?
Vâng, đang nghe đây.
Chúng tôi đã đồng ý số tiền đó
Và đang tìm cách gom đủ tiền.
Các người còn 28 phút nữa, nên nhanh lên đi.
Chắc chắn rồi.
Họ của anh là Walter à?
Sao?
Họ của anh là Walter à?
Vâng.
Anh đang giữ vị trí quan trọng tại MTI sao?
Tôi làm cho MTI nhưng tôi chỉ là nhân viên bình thường...
vì đang gặp vận rủi cho lắm.
Tôi không nghĩ anh tin vào vận rủi như thế đâu
Tôi rất tin vào số phận.
Anh có tin vào các hợp đồng hàng triệu đô không?
Này...
Tại sao anh lại nói về chuyện này?
Tôi muốn biết thêm thông tin thôi.
Anh muốn biết công việc thật sự của tôi sao?
Vâng tôi muốn biết.
Anh muốn nói mình là nhân viên tồi sao?
Để tôi giải thích đã.
Buộc tội điều gì đó khác với việc trở thành 1 tội phạm.
Tôi đồng ý nhưng...
Anh phải nói rõ hơn.
Anh phải nói chuyện liên quan đến đoàn tàu.
Lúc đầu tôi làm nhân viên bảo dưỡng tàu
và theo dõi các tuyến đường.
Sau đó tôi là người lái tàu.
Lái tàu à?
và sau đó là làm về kỹ thuật.
Thật sao? Anh làm trong bao lâu?
Tôi đã lái tàu hơn 6 năm rồi chuyển sang điều hành.
Sau đó làm trợ lý rồi kết thúc.
Anh làm trợ lý cho giám đốc hả?
Đúng không?
Công việc của tôi là đến các nhà máy
đóng tàu và lập hợp đồng
Anh thường ký kết với người Nhật
hay Canada? Có nhận hối l không?
Tôi không làm chuyện đó.
Tôi bị buộc tội nhận hối l nhưng rồi họ không tìm thấy chứng cứ gì cả.
Đó là do họ chưa tìm thấy thôi.
Họ không có bằng chứng nên không thể buộc tội được.
Không phải...
Đó là lý do anh không phải vào tù để bóc lịch à?
Tôi không có tội gì cả.
Anh đang cố nhúng nhường à?
Khốn kiếp.
Anh có biết tất cả việc này là gì không?
Đối với tôi, anh hoàn toàn là kẻ giả dối nhưng tôi cần anh thành thật với tôi
Anh đang nói gì vậy?
Anh đã làm việc đó thế nào?
Tôi không làm gì cả.
Anh vô tội sao?
Anh tuyên bố rằng mình vô tội
nhưng mọi người vẫn nghi ngờ anh. Anh làm việc đó thế nào?
Tôi không làm gì cả.
Khốn kiếp!
Mày
Cháu hả?
Không, mày đứng dậy.
Có chuyện gì với anh vậy?
Garber, mày muốn biết tao sẽ giết ai không?
- Mày biết tao sẽ làm gì không? - Tôi không biết
Tao dí súng vào đầu con tin và tao sẽ bóp cò. Mày tên gì?
George.
Nó tên George.
Là 1 cậu bé còn rất trẻ.
Nhưng nó không may rồi.
Bình tĩnh nào. Chúng tôi sẽ đáp ứng yêu cầu của anh.
Thời gian đã hết rồi.
Mày phải nói sự thật.
Về việc gì?
Về tiền hối lộ.
Tôi không nhận hối l nào cả.
Mày có 5 giây để cứu đứa bé.
Tôi chẳng làm gì cả.
Đợi đã nào.
4 ... 3 ...
Đợi đã.
2 ...
Cứ nhận đại đi
Được rồi.
Nói đi.
Tôi đã nhận hối lộ.
Bao nhiêu?
30 ...
Bao nhiêu?
35 ngàn đô.
Mày đã làm thế nào?
Tôi đã đến Nhật để đàm phán về tàu
Đó là công việc của tôi.
Và tôi không trúng được thầu
Tôi nghĩ mình phải tìm 1 cách nào đó không đúng theo luật
Tôi đưa hối l cho người Nhật và nhận phần tiền hoa hồng
Vậy mày đã trúng thầu trước khi đấu thầu sao?
Vâng.
Vậy con tàu có được chọn không?
Có.
Rồi bọn họ có đưa ra chứng cứ gì không?
Không!
Tôi đã làm những gì cần phải làm
Đó không phải là lỗi của công ty
Tao cũng nghĩ vậy.
Việc này thì có liên quan gì chứ?
Mày làm gì với số tiền đó?
Tôi dùng để nuôi con.
để trả tiền học cho chúng.
Tôi có con trai 17 tuổi và con gái 19 tuổi.
Tôi dùng tiền đó để trả học phí cho chúng.
Anh biết gì không Garber?
Anh là người hùng của tôi
Anh vừa cứu được 1 mạng người đấy
Anh thật dũng cảm
Hãy nói cám ơn Garber đi
Cám ơn Garber
Cám ơn Garber đã cứu mạng tôi
Không có chi
Ngồi xuống
Anh giống tôi lắm đấy Garber
Tôi đã sống trong thành phố này rất lâu rồi
Tôi là người xấu à? Tôi không nghĩ thế đâu
Chưa bao giờ tôi nghĩ thế cả
23 phút
ở nhà gọi đến
Chào Therese.
Này cưng, có cảnh sát đến nhà
Họ muốn xét nhà và họ nói là có sự cho phép của anh
Phải
Chúng ta có gì giấu giếm họ đâu
Đây là cuộc điều tra gì thế?
Không, em có xem tivi không?
Có, vụ bắt cóc phải không? Có chuyện gì vậy?
Chỉ là ...
Anh sẽ cho em biết mọi chuyện khi anh về nhà
Bây giờ anh đang bận và cảnh sát chỉ muốn...
kiểm tra mọi người có liên quan đến vụ này
Cứ để họ xét nhà đi
Nhưng anh sẽ ổn chứ?
Anh không sao, anh sẽ gặp lại em khi về đến nhà
Được rồi.
Walter, xin lỗi
Thành thật xin lỗi
Nghe này
Đừng để gã này đạt được mục đích
Mậc dù hắn có muốn gì đi nữa cứ làm hắn nổi nóng
-Lúc đó chúng ta sẽ có lợi thế Anh hiểu chứ? - Vâng
Vâng
Cục dự trữ liên bang Brooklyn.
21 phút
Đừng đi lạc đường nhé
Mẹ kiếp, đến 10 triệu đô đấy
Chưa bao giờ tôi làm chuyện ngu ngốc này?
Chẳng dễ dàng tí nào\
Cả thành phố bị quay như dế
Geo, có chuyện gì vậy?
Geo, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Geo
1 vụ bắt cóc con tin
Nghe này
Hãy cho phóng viên xem máy tính của em
Chúng ta phải làm gì đó
Chúng cũng sẽ giết chúng ta thôi
Cô có súng không?
Không, tôi tưởng anh có chứ
Người da đen thì phải có súng à?
Tôi thấy dấu hiệu đại bàng trên nhẫn của anh
Đó là chuyện cũ rồi
Chồng tôi cũng từng có 1 chiếc giống như vậy
1 nhóm khủng bố vũ trang hạng nậng đã đánh cướp 1 tàu điện ngầm
Phố Wall rung chuyển vì nhóm khủng bố
đang bắt giữ con tin trong tàu điện ngầm dưới lòng đất ở New York
Trông tôi thế nào?
Bảnh trai đấy, ông sẵn sàng phát biểu rồi chứ?
Tôi sẽ phát biểu khi tôi có việc muốn nói
Cũng sắp đến rồi thưa ông
Tôi không có tái ứng cử hay tham gia ứng cử tổng thống
Tôi để bộ vét đắt tiền ở nhà
Ông đừng lo quá
Chỉ 30 giây thôi là ông vào được bên trong
Thưa ngài thị trưởng
Phát biểu vài lời chứ ạ?
Tôi chưa thể phát biểu bất cứ gì vì vụ việc vẫn đang được điều tra
Họ có phải là khủng bố không?
Xin im lặng
Không ai nói về khủng bố hay đánh bom ở đây cả
Xin đừng làm phiền tôi nữa
Vậy còn vụ ly dị của ngài
Xin nói về vấn đề đó
Mọi người muốn biết việc đó có ảnh hưởng đến tâm lý của ngài không
Bấm qua kênh 15
Có 1 cô gái ở Brooklyn kết nối với máy tính của bạn trai cô ấy
Được lấy từ internet?
Chờ chút
Chết tiệt, là Ramos phải không?
Là thằng khốn đó rồi
Ramos là ai?
Hắn là kẻ trộm môtô
Cách đây 10 năm hắn đã giết 1 cập tình nhân
Có lẽ bây giờ hắn muốn trả thù pháp luật đấy
Sao 5 phút trước không ai bật cho tôi xem cái này?
Hình như là có gì dưới sàn nhà?
Đường truyền internet có an toàn không?
Chúng có biết vụ này không?
Chúng có thể lên Google tìm mà
Nhưng chắc chúng không có thời gian cho việc đó đâu
Mẹ kiếp, là ngài thị trưởng
Chào ngài
17 phút
Giúp tôi 1 việc nhé Đừng để ý đến mấy gã đó
Nói thì dễ lắm
Vậy anh có muốn làm con tin không?
Không
Nhiệm vụ của người đàm phán cũng khó khăn lắm
Như là 1 công việc cô độc
Chúng ta bỏ hết mọi việc qua 1 bên và tập trung vào tên tội phạm
Vì mục đích gì?
Giết 1 tên cao bồi
Đúng thế
Khi sắp hết thời gian hắn sẽ mất bình tĩnh
Làm giảm thiểu thiệt hại Đó là nhiệm vụ của chúng ta
Chỉ cần chúng ta giả vờ nghiêm túc thực hiện những gì hắn yêu cầu
Anh biết phải làm việc đó thế nào chứ?
Tôi chỉ mong tiền đến đúng giờ
Nếu không thì sao? Cứ xem như giới hạn thời gian không có
Chúng ta kéo dài thời gian để nghĩ ra bước tiếp theo
- Vậy à? - Phải
Kế hoạch đó có tỉ lệ thành công khá cao đấy
Được rồi, ra ngoài nào
Đây là cảnh vài phút trước tại trung tâm điều khiển tàu điện
Xin đừng hỏi gì nữa
Bộ vét đẹp đấy chứ
Tôi không thể quên chuyện đó cho đến ngày tôi chết
Có nhiều việc mà nằm mơ anh cũng không thấy được đâu
Chẳng bao\ giờ biết được
Xin chúa hãy giúp con ngăn thằng điên này lại
Garber, anh có ở đó không?
Có, tôi đây
Chim bồ câu đưa tin là ngài thị trưởng đang có ở đó
Tôi nói chuyện với ông ta được chứ?
Có nghe không đấy?
Sao hắn biết tôi ở đây?
Hắn có máy quay lén ở đây à?
Nghe tôi nói không đấy?
Chúng tôi... chúng tôi sẽ... chúng tôi đều nghe anh nói
Cứ nói với ông ta là tôi muốn thỏa thuận
Nói với ông ta tôi muốn đưa ra 1 thỏa thuận ngay bây giờ
Được rồi
Nói đi nào ngài thị trưởng
Trong xe chúng tôi có đầy những người đã bầu cho ngài
Ngài quan tâm đến mạng sống của họ chứ?
Đó không phải là ý hay đâu Đừng nói chuyện với hắn
Tôi biết mình đang làm gì Tôi đã từng làm việc này rồi
Nói chuyện đi nào
Bấm nút màu xanh này để nói chuyện
Tôi là thị trưởng đây
Rất vui khi gặp ông
Để tôi nói xem có đúng không nhé
Nghe trên báo viết là mỗi năm tiền lương của ông chỉ là bạc cắc
Phải, nhưng ít ra công việc của tôi rất danh giá
Nghe nói là trừ luôn thuế má thì chỉ còn vài xu
- Phải - Giỡn mặt hoài
Chỉ tính riêng cái bộ đồ của ông là đã đến 3000 đô rồi
Mỗi năm ông kiếm được 20 hay 30 triệu đô vậy?
Tôi nghĩ sự thật đó sẽ làm vài người khó chịu
Tôi chắc chắn là vợ ông biết ông kiếm được bao nhiêu đấy
- Anh nói là anh muốn thỏa thuận mà - Phải, thỏa thuận chứ
Tôi muốn đưa ra cho ông 1 thỏa thuận
Tôi muốn ông xuống đây và tôi sẽ trao đổi ông...
với tất cả những hành khách trên tàu này. Ông nghĩ sao?
Ông có thể cứu được 17 mạng người đấy Lời quá còn gì
Ông nghĩ sao nào?
Chờ tôi 1 chút nhé
Cho ông vài phút suy nghĩ đấy
11 phút
Việc này chỉ là 1 vòng lẩn quẩn và không có kết quả gì cả
Kết cuộc cũng chẳng có gì thay đổi
Hết giờ rồi Quyết định của ông thế nào?
Thỏa thuận nghe vui tai lắm nhưng tôi phải từ chối thôi
Buồn cười thật, bên ông có lời mà
Ông nghĩ người dân sẽ quan tâm đến 1 thằng ngốc như ông à?
Có khi họ còn vỗ tay khi tôi bắn nát đầu ông đấy chứ
Garber, tôi muốn nói chuyện với anh
- Tôi nghe đây - Anh tin những gì lão ta nói không?
Anh bình tĩnh đi
Anh nghĩ ông ta có làm việc phạm pháp không?
Tôi biết, anh biết chúng ta đều biết
Được rồi
Anh nói nhanh quá đấy
- Anh có thể... - Tiếc là ông ta không có trên xe ngay lúc này
Tôi rất thích thỏa thuận của anh nhưng
Thằng chó thị trưởng Mày chết đi
Tao muốn tiền của tao bây giờ Hiểu chứ?
Chúng tôi nghe rồi Tiền đang trên đường đến
Vì nếu không có tiền thì chuẩn bị bao đựng xác đi nhé
Có ai muốn nói gì không?
Vụ này vui lắm phải không?
Còn 9 phút nữa, sao các anh có thể đem tiền đến kịp?
Cảnh sát đang tích cực mang tiền đến cho hắn
PhiI Ramos, 39 tuổi
Bị tuyên án 42 năm và đã vượt ngục thành công hồi tháng trước
Hắn là 1 tên tội phạm khá nguy hiểm
Và chúng ta biết hắn có tham gia vào vụ này
Ngo\ài ra, chẳng có gì đậc biệt khác thường về hắn
Hắn dừng tàu rất đúng chỗ đấy
Phải, người của ta khó mà đột nhập vào trong tàu
Nếu có kẻ lạ xuất hiện chúng sẽ thấy ngay
Bảo họ đừng manh động
8 phút nữa
Thị trưởng chứng khoán đã giảm 7%
Họ vừa đến cầu
Sao không cho máy bay trực thăng đi gửi tiền?
Walter, có lẽ không kịp đâu
Chúng ta phải nghĩ ra kế oạch B thôi
Và chúng ta đang biết tình hình hiện giờ như thế nào
Đúng không?
Hãy nói chuyện về tên Ramos
Anh nói đi
- Chào Ryder - Có tiền chưa?
- Tiền đang đến - Vậy gọi tôi có chuyện gì không?
Thật ra thì tôi chỉ muốn nói chuyện
Anh muốn nói về chuyện gì?
Anh đã nói là anh...
từng bị ảo tưởng phải không?
Tôi nghĩ có lẽ đó là hậu quả của việc tù tội đấy
Anh muốn nói gì thế? Nói ngắn gọn thôi nào
Ý của tôi là có lẽ anh chưa sẵn sàng cho chuyện này
Có thể đó là lý do anh mời Ramos tham gia vụ này
Sao hắn biết được chứ?
Anh vừa nói gì thế Garber?
Với những gì anh đã nói hôm nay có thể đưa anh vào tù đấy
Vấn đề của tôi là tôi muốn học hỏi kinh nghiệm
của những người từng vào tù như anh
- Anh hiểu tôi mà - Tôi hiểu chứ
Tôi có 1 câu chuyện rất vui cho anh đây
Muốn nghe không?
Tôi đang rảnh mà
Trước đây, khi tôi còn trẻ và thiếu suy nghĩ
Lúc đó anh ở đâu?
Tiếp tục kéo dài thời gian
Tôi thích nhất là bữa sáng trong tù
- Thịt và trứng chiên à?- Đại loại thế
Nhớ lúc tôi bị bắt tôi đang ở trong xe
Anh ở trong xe làm gì?
Tôi đang đến Canada
để gặp 1 người bạn
Không biết có thể gọi cô ấy là bạn gái không nữa
Cô ấy tên gì?
Navicta, cô ấy làm người mẫu mông
Làm gì?
Vì mông cô ta đẹp nên cô ta lấy mông dể quảng cáo
Nên gọi là người mẫu mông
Anh biết mấy cô gái mậc quần jean đưa mông ra trên tạp chí mà
Đó là tuần lễ thời trang
Tôi có nghe nói đến sự kiện đó
Thậm chí có thời trang cho loài cún nữa
- Cún à? - Phải đấy
Không hiểu tại sao người ta lại nghĩ đến chuyện đó
Đúng là chuyện gì cũng có
Có phải là anh thấy buồn cười khi lũ cún trình diễn không?
Phần vui nhất tôi chưa kể đến mà
Tôi đã thấy vui rồi đấy
Và đến 8 giờ tối sự khiện vẫn chưa kết thúc
Lúc đó tôi đã bắt đầu thấy muốn phát ốm rồi
Hãy đoán xem lúc đó tôi đang nhìn gì
Chắc chắn là lúc đó anh nhìn lũ cún với ánh mắt căm thù
Đúng thế
Lũ chó chết tiệt
Bọn chúng được cưng như VIP vậy
Thật chẳng thế nào\ chịu nổi
Họ còn nói đến việc chuẩn bị tuần lễ thời trang cho cún nữa chứ
Nghiêm túc chứ?
Chắc chắn rồi
- Lúc đó cuộc sống đẹp làm sao - Còn lúc ở tù?
Đó là thời gian tồi tệ nhất trong đời tôi
Có 1 lần tôi bị kẹt trong nhà vệ sinh
Tôi không biết phải làm gì Tôi không đi vệ sinh được
Biết lúc đó tôi nghĩ đến thứ gì không?
- Lũ cún - Phải đấy
Có thể nói lũ chó khốn kiếp đó đã cứu cái mạng của tôi
Cũng thú vị đấy
Và anh biết đấy
Mọi người đều chết như anh và tôi
Chúng ta không biết cái chết bắt đầu khi nào
- Nói sai rồi - Sao?
Tôi biết chính xác khi nào cái chết bắt đầu
Nhưng anh có biết khi nào nó kết thúc không
Tôi chán nói chuyện với anh rồi đấy Garber
- Khoan đã - Hãy gọi cho tôi khi có tiền
Anh còn 4 phút nữa
Không biết trông hắn ra sao nhưng hắn nói chuyện hay đấy
- Nói nhảm thôi - Có lẽ hắn thích hài hước và
có thể làm đỉ đực trong tù được đấy
- Họ đi đến đâu rồi? - Còn cách 10 dãy phố nữa
Coi chừng
Chó chết
Có tai nạn ngay góc đường
Nói qua bộ đàm là đưa tiền cho cảnh sát chạy moto và bảo họ chạy tiếp
Garber, còn 20 giây nữa thôi đấy
Chúng tôi có 1 tai nạn nho nhỏ
Tôi không quan tâm
Nói với hắn là chờ thêm 2 phút nữa đi
Tôi không nghĩ là đủ giờ đâu
- Cứ nói thật với hắn - Không
- Nói láo câu giờ đi - Không, hãy nói thật
Tại các người ép tôi đấy nhé
- 10, 9, 8 - Nói thật hay nói láo
Nói thật đi
- 4, 3, 2 ... - Nói thật đi
Tiền sắp đến rồi Anh đợi thêm chút nữa đi
Bọn dối trá
7.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. - Ryder.
Ryder, làm ơn bình tĩnh đi
- Tôi nghĩ đó là hắn - Hắn đấy
Ryder, xin nghe tôi nói
Ryder, đây chỉ là tai nạn thôi mà
Chỉ 1 chút nữa là tiền sẽ đến với anh
Sắp đến rồi
Trở về chỗ ngồi đi
Ryder, chỉ 1 phút nữa thôi mà
Ryder, đây chỉ là tai nạn thôi
Tôi đã cầu nguyện rồi
Ryder, nghe tôi đi Đó chỉ là tai nạn
Ai mà chẳng gặp tai nạn chứ
Không phải lỗi của chúng tôi
- Tai nạn luôn xảy ra mà - Bắn đi thằng chó
Chết tiệt
Đội 1, chúng tôi đã có tầm bắn
Đó là lỗi của mày đấy
Tôi đã có tầm bắn rồi
Cứ chờ lệnh
Nghe rõ
Chết tiệt
Chuyện quái gì thế?
- Sao lại bắn? - Con chuột cắn chân tôi
Có người đã bắn
Ai bị trúng đạn?
Tiền đến đó chưa?
Đến rồi
Ryder, anh có ở đó không?
Bắn tất cả mục tiêu di động
- Đó là lệnh - Mặc kệ cái lệnh chó chết của anh
Ryder
Bây giờ phải có thêm ai đó chết đấy
2 người, hoặc có thể là tất cả
Nghe tôi nói không?
Nghe rồi nhưng anh phải hiểu
Tình hình bây giờ đã khác rồi
Anh phải thích nghi thôi
Không, tôi đã đưa ra chỉ dẫn và các người không làm theo
Anh không có kế hoạch B à?
Kế hoạch B nghĩa là kế hoạch A thất bại
Tôi không thích thất bại
Chỉ có thế thôi
Tôi tin anh và anh phải hiểu rằng đây cũng là tai nạn
Và cảnh sát cũng đã bao vây anh rồi
Tôi không còn quan tâm gì nữa
Vậy còn vấn đề của anh là gì? Anh muốn gì?
Ai cũng phải chết và có lẽ tôi sắp chết rồi. Tôi không có 2 phút
Có nghĩa là họ sẽ chết cùng với tôi
Họ sẽ chết
Tiền đã đến rồi Không ai phải chết cả
Tôi không biết anh thế nào nhưng tiền sắp vào tay anh rồi
Chuyện này hoàn toàn có thể giải quyết được
Anh có thể đem tiền theo
Ryder, anh có thể mang tiền trốn chạy mà
Tôi đã nói chuyện với chúa và tôi cần phải cầu nguyện
Cứ tự nhiên
Anh làm tốt lắm
Tình hình thế nào?
Có thêm nhiều cơ hội cho chúng ta rồi
Chúng ta phải tìm ra giải pháp tốt nhất
Cả thành phố đang theo dõi vụ này đấy
Chúng tôi đã kéo dài thêm chút thời gian rồi đấy
Phải tìm cách khác
Lợi thế đang nằm trong tay chúng ta
Người của ta đã xuống dưới đó cách đây 20 phút
Những con tin vẫn còn sống
Chúng ta không nên mạo hiểm Cứ chờ đợi
Cứ làm những gì anh phải làm
Garber, anh có ở đó không?
Tôi đây
- Nói lớn lên nào - Tôi đây
- Tôi đã nói chuyện với Chúa rồi - Người đã nói gì?
Người đã nói hãy tin người và tôi sẽ có tiền
Khi nào tiền được đưa xuống đây?
Có thể là 5 phút nữa họ sẽ xuống đến đó
- Không, không - Có thể là hơn 1 chút là 10 phút
Không, ý của tôi là anh đấy Anh xuống đây mất bao lâu?
Tôi không hiểu Anh nói là tôi sao?
Tôi muốn gặp anh đấy Garber
Nếu là anh thì tôi cảm thấy an tâm hơn
Tôi không biết phải mang số tiền đó thế nào
Tất cả số tiền đó, ý của tôi là ...
- 220 pao - Anh có thể dùng xe đẩy mà
Anh có thể ra khỏi đó và đến đây đưa tiền cho tôi không?
- Được rồi - Hay đấy, nghe tôi này
Kế hoạch B, anh xuống đây đưa tiền cho tôi
Hoặc là tôi sẽ giết thêm 1 con tin, hiểu chứ?
Anh có 7 phút
Bây giờ là 6 phút 55 giây
Làm đi
Đồng ý
Bảo thằng đàm phán ngu ngốc gọi cho tôi khi anh mang tiền theo nhé
Anh không cần phải làm thế
Cuối cùng thì anh cũng phải đi rồi
Xin chào
Em khỏe chứ? Em đang làm gì thế?
Em đang làm gì à? Em đang xem tin tức trên tivi
Họ đang nói là anh...
sẽ đi đàm phán với bọn khủng bố
Phải, nhưng họ không phải là khủng bố
Nhưng họ mang vũ khí và đe dọa mạng sống người khác
-Em có đang nghe anh nói không? -Em đang nghe đây
Anh không biết em nghe được những gì và anh là người đã đàm phán với họ
Em biết, em rất tự hào về anh Em chỉ muốn nói là ...
Anh đang ở đâu vậy?
Anh đang ở sân bay, có 1 chiếc trực thăng đến đón anh
Anh sẽ cầm tiền đưa cho bọn chúng
Sao? Anh điên rồi à?
Công việc đơn giản thôi mà Anh sẽ làm được
Hắn muốn chắc chắn rằng cảnh sát không xuống dưới đó
Và họ sẽ không lo lắng vì họ biết rằng anh không phải cảnh sát
Nếu anh không đi thì họ sẽ giết con tin
Vậy thì cứ để cho con tin chết
Vì anh không thể chết được
Anh ta đang nói chuyện với vợ
Anh hiểu cưng à Anh sẽ về với em thôi
Được rồi, ngày mai anh sẽ về mà Em nói chào tạm biệt con giúp anh nhé
-Chúng ta phải đi ngay -Anh sẽ tự nói lấy điều đó
Anh phải nghe em nói
Anh cứ làm những gì anh cần
Nhưng ở nhà hết sữa rồi
Khi về nhà anh nhớ mua 1 gallon sữa
Sữa à? Đồng ý
Hứa chứ?
Sao lại là 1 gallon? Nửa gallon không được sao?
Cứ mua 1 gallon đi
Được rồi Anh sẽ mua 1 gallon
Anh phải đi đây
Cám ơn
Đeo headphone vào đi
Anh đã từng làm điều gì giống thế này trước đây chưa?
1 nhiệm vụ quan trọng thế này
Rồi, 10 năm trước tại Đức
Tôi có tham gia vào 1 vụ giải cứu con tin
Bọn chúng có súng chứ?
Phải, bọn chúng có súng
Chúng luôn có súng
Nhìn thành phố từ độ cao này thích thật
Tôi thấy nó xứng đáng để mình chiến đấu vì nó
Em yêu anh nhiều lắm
Có nghe em nói không?
Hãy nói là anh cũng yêu em đi
Thật ra bây giờ anh không nói chuyện được
Anh chỉ việc nói ừ
chúng ta chỉ có thể làm vậy nếu anh không thể nói
Ta sẽ nói về chuyện đó nếu anh còn sống
Lạy chúa
Nếu biết trước chuyện này chúng ta có nhiều tiền rồi
Ai nghĩ kiểu người nào sẽ làm mẫu?
Là người mẫu
Luôn là người mẫu
Nhân viên Wallstreet.
Thời gian 1 tiếng đã hết mà vẫn chưa biết hắn là ai
Cảnh sát có thể giao dịch con tinh hay không
Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin
Garber.
Radio có trên tàu chứ?
Ngay phía sau, nếu chúng ra ngoài tàu sẽ mất kiểm soát
Hãy làm theo lời hắn nói và chú ý mọi việc ở đó
Đi nào.
Chúng tôi ghét việc này
Tôi cũng vậy Chẳng dễ dàng gì
Phải, đúng vậy.
Pelham 123, trả lời đi Pelham 123, trả lời đi
Tôi đang nói với ai?
Trung úy Camonetti nói chuyện lúc sáng
Khi anh bật đèn xanh chúng tôi có bánh pizza?
Chúng tôi muốn tiền Tiền đâu?
2 phút nữa Garber sẽ cầm tiền vào đường hầm
Garber là người tự do và cũng là người tốt
Anh muốn gì Ryder? muốn chiến thắng hay sao?
Định chơi tôi sao Tôi không nghĩ vậy đâu
Tôi có 3 chỉ dẫn cho anh
Thứ nhất khi kết thúc cuộc nói chuyện này
tôi muốn anh rút hết quân ra khỏi khu này
Thứ 2, tôi muốn vị trí trống và đưa bọn rác rưởi đi chổ khác
Tôi không muốn thấy tên cảnh sát nào
Tôi muốn mở rộng tầm nhìn Đừng bật đèn đỏ với tôi, rõ chứ?
Rõ.
và thứ 3
Đừng đùa với tôi nghe chưa đồ ngu?
Hết.
Anh biết dùng thứ này chứ?
Dễ thôi, an toàn không an toàn
Tắt bộ phận đánh lửa
Cứ giữ đi, dù anh không muốn kéo cò
Nếu chúng xét người tôi?
Sẽ có chỗ giấu
Chỉ vậy thôi à?
Phải
Kéo thế này như vậy đấy
Hiểu rồi
Tốt.
Đừng lo
Hãy hạ bọn chúng đi.
Này, tôi có thông tin của Ryder
Hắn vừa trốn khỏi nhà tù Denisse 4 ngày trước
Hắn bị tù 9 năm Năm cuối vẫn đang thực hiện
Thật nực cười, hắn vượt ngục khi còn chưa đến 1 năm
tên hắn xuất hiện vào tháng 9 năm 1998
Đó là sau cuộc bầu cử Nhớ chưa?
Phải
Lúc đó chúng ta xử tù hắn hơi nậng tay để răn đe bọn tội phạm
1 trong những đề nghị của tôi khi vừa lên làm thị trưởng
Đây là quyết định của thành phố không phải của tôi
Lần trước hắn đã bị bắt khi cướp 20 triệu
Nếu chậm trễ phí sẽ bị trả là 10 triệu
Đúng là 1 tên tội phạm bẩn thỉu
Tòa án xử hắn 10 năm vì chúng ta không thể lấy lại tiền cho thành phố
Vài triệu chỉ là chuyện nhỏ
Chuyện nhỏ là sao?
Giờ đây mọi chuyện đã khác
Ngày nay khủng bố trở thành việc tệ hại nhất
Tội khủng bố còn nậng hơn ăn cướp 2 triệu đô
Còn tội bắt con tin?
Mạng sống con người luôn quan trọng hơn tiền bạc
Vì thế hãy xuống trung tâm
và kiểm soát con tàu xem tình hình ở đó hiện đang thế nào
Thấy gì ở đó chứ?
Chúng ta có khách
Garber, sáng nay anh bị sốc quá hả?
Quay lại đi, để kiểm tra
Tôi đã lo cho anh
khi anh bị mất tích nhưng nhớ anh là công dân tốt
Mọi việc luôn là như thế phải không?
Ai cũng nói thế.
Ổn chứ?
-Rất tốt -Vào đi
Đi thôi.
Mẹ kiếp, tôi nghĩ trông anh đẹp trai đấy
Ngồi xuống đi
Rất vui được gặp anh
Anh mặc đồ con nít sao?
Phải, đồ con nít
Chắc thế
Chúng ta gọi mổ não là gì?
Mẹ kiếp
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đó là lý do anh kêu tôi đến đây?
Vì anh biết rõ mà phải không?
Chào mừng tham gia đội
Không hay rồi
Khi tôi tin anh
Tôi chỉ muốn hỏi 1 câu
Anh nói vợ anh 35 tuổi
-Chúng ta không nói... -Đừng nhạy cảm vậy
-Sợ hay sao? -Cô ấy không hạnh phúc
-Nhưng là tình yêu? -Chúng tôi đã lấy nhau
Chúng ta đã mất tín hiệu con tàu
Có thể bật tình trạng khẩn cấp không?
Tôi có 1 ý này
Radio sẽ chuẩn bị xong trong 40 giây
sẽ giải quyết xong vụ này
Chúng ta phải đi
Này Estan?
Mẹ kiếp, không trả lời
Này, nhấc máy đi!
Tôi thấy đèn đỏ không phải đèn xanh
Sao lại bị hoãn?
Chỉ có 2 phút để dừng
Chưa xong
2 phút nữa mới sẵn sàng.
Thay đổi hướng đi? bọn tôi sẽ đi, và đèn phải bật xanh
Nếu không, bạn anh sẽ nhận 1 viên đạn vào đầu
Hiểu chứ?
Nghe rõ.
Đi nào.
- Anh nói hay lắm - Ta phải nói những gì mình cần nói
thấy chuyện gì ở đây không?
Chúa phù hộ anh
Thật vớ vẩn phải không?
Ít nhất chúng ta đều vớ vẩn như nhau
Đi nào, đi nào
Nhanh lên
Đoàn tàu đang di chuyển.
Phải đi nhanh hơn nữa.
Đây là đội điều khiển.
Khốn kiếp.
Tôi thấy đèn xanh rồi.
Phải để đèn xanh nhanh lên.
Làm đi.
- Chúng tôi đã chạy nhanh hết sức rồi. - Chuyện gì xảy ra nếu chúng vượt đèn đỏ?
Cái cầu sẽ bị gãy.
Chúng sẽ đến đó trước.
Tao biết mình đang tìm kiếm gì mà.
Đó là điều tao mong muốn.
Chúng đang đến.
- Nhân viên cảnh sát đang ở trên tàu. - Thật sao?
-Không còn cách nào khác. - Chúng ta cần lái nhanh hơn
Khi chúng đến Coney sẽ gây ra tai nạn đấy.
-Còn 30 km nữa sao? - Vâng
- Bản hiệu đó cách bao xa? - 10 dặm.
Chúng ta đi chậm thôi, hiểu chưa?
Tôi sẽ giảm tốc độ.
-Ngưng rồi sao? - Chúng ta đang nhận tín hiệu.
Gì vậy?
Anh phải điều khiển theo tôi đấy.
- Dừng tại trạm 33 - Anh làm cái quái gì vậy?
-Tại sao không dừng lại? - Phải dừng tại nơi đèn đỏ.
-Có sao không? - Không sao đâu
Đi thôi.
Nhanh lên.
Đâu rồi?
Lối nào?
Trạm 28 là trạm dừng kế tiếp.
Tại sao phải dừng chứ?
-Chúng ta sắp gặp bản hiệu rồi. - Vậy có gây cản trở gì không?
Chúng ta bị chận hết rồi, không còn đường nào để đi cả.
Đoàn tàu không thể đứng yên 1 chỗ, nó cần được giúp.
Nếu dừng lại sẽ rất nguy hiểm. Cứ tin tôi đi
Phải đi nhanh hơn.
Đi thôi!
Phải đi đúng tuyến trước khi đến Coney.
Lối này.
Tiếp tục đi.
Khốn kiếp, đi thôi!
Chúng ta phải tìm ra chúng.
Anh yêu em
Em cũng vậy
Cứu vơi!
Vẫn còn hành khách trên tàu.
Mọi người không tự chủ được nữa.
Tin tôi đi, họ vẫn còn sống.
Đèn tự động bật xanh.
Nhưng sắp đụng phải chiếc cầu rồi.
Nó không dừng lại được.
Có 2 trạm dừng
May quá, tàu dừng lại rồi.
Không thể tin được
Bọn tội phạm không còn ở đây, chỉ còn hành khách thôi.
Trạm dừng đầu tiên là gì?
Trạm 32.
Chúng đã dừng ở đấy.
Có thể chúng đang ở khách sạn.
Chúng ta phải bao vậy khu vực, ngăn chúng lại thôi.
Này!
Ra ngoài, ra ngoài ngay
Xin lỗi.
Tránh ra!
Tiếp tục nào!
-911 đây - Tôi cần giúp.
Tôi cần liên hệ với công ty MTI
Về chuyện gì?
Chúng tôi sẽ đuổi theo xe taxi Đó là bọn khủng bố
Chúng đang trên đường Mahattan.
Này!
- Vào trong ngay - Không
- Họ đâu rồi?
Họ rẽ trái rồi.
Cái thành phố chết tiệt.
Này!
Đứng yên.
Mày nghĩ chuyện kết thúc rồi sao?
Đơn giản vậy à?
Mày có thấy tốt hơn không?
- Mọi thứ ổn chứ? - Không.
Mới chỉ bắt đầu thôi.
Đứng yên.
Tao sẽ không vào tù lần nữa đâu.
Tao không nghĩ mày được chọn lựa đâu.
Này!
-Tất cả bọn mày đều đáng chết. - Mày sai rồi
Hôm nay tao đã tha mạng cho mày vậy thì mày phải trả ơn tao gì đó chứ
Không có chuyện đó đâu.
Mày có súng, vậy thì bắn tao đi.
Hãy bắn tao trước khi bọn chúng giết tao
Bắn mày à? Tao chưa muốn đâu.
-Bắn đi. -Không.
Mày bắn tao thì mọi chuyện đơn giản hơn mà.
Nào, bắn đi.
Tao sẽ cho mày 10 giây để quyết định.
Tào rút súng ra thì mày sẽ chết ngay lập tức.
Này!
Nào! 10
9, 8, 7
6...tao không muốn đếm tới 0 đâu.
- Nào, bắn đi tên khốn - Tao không bắn mày đâu
5, 4
Bỏ súng xuống.
Mày làm tao thất vọng quá.
Mày là 1 thằng anh hùng chết tiệt
Bỏ súng xuống.
Ông Garber
1 ngày thật thú vị hả?
Vâng
Không phải ngày nào tôi cũng làm 1 bài diễn văn
để cảm ơn mọi người đã giúp đỡ
và tôi rất cảm kích
Nhất là anh
Anh đã giúp chúng tôi rất nhiều. Anh đã giúp cả thành phố New York này
Thay mật cho mọi người Cám ơn anh
Không có chi.
Ngày hôm nay, tất cả mọi người đều hỗ trợ lẫn nhau
Cảm ơn.
Tôi muốn anh biết rằng Ngày mai thành phố New York
sẽ tuyên dương anh.
- Anh hiểu chứ? - Vâng
Thành phố này nợ anh rất nhiều.
Tôi rất cảm kích.
- Tôi về nhà đây - Đi chung xe tôi này
- Không... - Chúng tôi rất cảm ơn
- Đó cũng là nhiệm vụ của tôi mà - Vâng
Tôi không sao đâu.
Nhưng tôi cũng cảm ơn vì
mọi người đã hỗ trợ tôi làm việc.
Tôi cảm ơn tất cả mọi người.
Cảm ơn ngài
- Ngài là người Mỹ chính gốc chứ? - Không...
À phải chứ